- 23-16. - Ja, Lester.
- Hvor er du? - Efter Monk i East Baltimore.
- Hvem er efter Marlo? - lngen lige nu.
Marlo har været sværest at forfølge. For paranoid. De holder selv udkig.
Drop Monk og kør ud til Broening-vejen til havneterminalerne.
Kort 44, G som i George 10.
- 44. - Ja. Den er ny.
Hvis de tager hele vejen derud, er det måske ...
- Ja. - Den klarer jeg.
23-06 til alle enheder. Det nye er kort 44.
G som George 10.
Det er 44, G som George 10.
Hold udkig efter mistænksomme køretøjer.
23-12. 10-4.
Det vil tage noget tid. Jeg er i nordøst. Skal jeg overvåge Cheese?
Nej. Det her har prioritet. Jeg tror, det her er hovedkernen.
- Ja? - McNulty? Nu sker det.
- Ja? - Ja, for fanden da.
Okay ...
''Hvad man fortjener har intet med det at gøre.'' -Snoop
Hvad har du?
Vi kørte rundt, indtil Bobby så Chris Partlow
køre ind på en plads to blokke herfra.
Vi holdt øje med ham, indtil Marlo kom. De talte et øjeblik, og så skred Marlo.
Chris gik hen til pakhusets låge alene, og et par hvide fyre åbnede.
Er han indenfor nu?
lndgangen er foran, og det er den eneste låge, der virker.
- Hvem holder øje foran? - To enheder.
De er ude til fods en blok væk og kan se, hvad der kommer ind eller ud.
Hvad gør vi, hvis Chris kører ud?
Lader ham gå. Partlow skal bare sikre sig, det ser ordentligt ud.
Hvis det gør, så kommer Monk eller en anden.
- Og måske Cheese. - De fylder op her.
Fuck det, min ven. Det her langt væk fra alting ...
Langt væk fra hvor de ellers mødes ... Det er lageret.
Ud over Chris, hvis andre går derind,
hvis det er en Stanfield-løjtnant, har han noget på sig.
Følg efter ham tilbage til byen og se, hvor han bringer det hen.
Hvis han fatter mistanke, så fuck det.
Hiv ham ind til siden og tag stofferne.
Og tag mandens mobiltelefon, før han kan nå at slette noget.
Sagen står og falder med telefonerne ...
Selvom vi får brug for en kendelse for at se på dem.
Hvor skal du hen?
Tid til at gå til bekendelse.
Er alt i orden?
Alt er i orden, ikke?
Det var mine pistoler.
Hvad for nogle pistoler?
De pistoler politiet tog ud af lastbilen sidste år. Det var mine.
Selvom jeg aldrig rørte det jern.
Skal du ikke gøre din del?
Du har ingen alvorlige domme, Mr. Hill, så du får højst to-tre år.
Du bliver sikkert betalt for din tid.
Vi kan ikke bruge dig mere. Du med dine tre ben.
Gør dig bekendt med mærkerne og modellerne af de våben, du lagde i bilen, Mr. Hill.
- Detaljerne er vigtige. - Jeg bliver skudt og så det her pis.
- l beder om meget. - Kan du ikke klare det, så gå ned til Walmart.
Se om de vil tage sig af dig, mens du sidder inde.
Kom så, nigga.
l guder. Hvis man fanger en,
kan man slappe af i lang tid,
og så kan man vælge sin næste opgave.
Marlo har mere styr på sit foretagende.
Luk op.
Seks køleskab, 20 hver.
l tæller, vi venter.
Hvis l ikke tæller, holder vi frokost tidligt.
23-1 4 til 23-06.
Mistænkte nummer tre er inde.
- Er du sikker? - Jeg har overvåget vognen en uge.
- Jeg burde vide det nu. - Forstået.
Har tæger seks eller otte ben?
Det må have været en omstilling.
London var et dejligt sted at være udstationeret.
Jeg er kun ked af, at jeg ikke var der i tre år.
- Tak. - Det havde intet med dig at gøre.
Gus, de solgte endda bygningen i Kensington.
Vi købte den for en slik for 50 år siden,
og nu sælger Chicago den for et par millioner pund.
Kapitalisering kalder de det.
De avisfyre er bare pisseligeglade, ikke?
Ved du, om de vil fyre dig, nu hvor du er kommet tilbage?
Nej, jeg aner det ikke.
Klebanow vil spise frokost, så jeg skal nok finde ud af det tids nok.
- Skal du noget nu? - Måske ...
Jeg har et problem. Jeg skal bruge en ...
En garvet journalist, stille, diskret, god til detaljer,
der kan dække sine spor ...
Jeg ved godt, vi er gamle venner, Gus, men jeg slår ikke din kone ihjel for dig.
Kender du Scott Templeton?
Ham, der taler med hjemløse-morderen?
lkke rigtig.
- Han blev ansat, efter jeg tog til London. - Det er bedst, du ikke kender ham.
Så er der ingen forudindtagede meninger.
Nej, jeg siger ikke noget.
Jeg må bare have friske øjne på fyren. Bare se nøje efter.
- En af Whitings kæledækker, ikke? - Jeg sagde diskret.
- Jeg håber, du tager fejl. - Selvfølgelig.
- Det sidder fast. - Selvfølgelig. Det er pigtråd.
Det skal sidde fast.
Kom nu. Jeg har ikke hele dagen.
Skynd dig nu. Tag aluminumpladerne først.
- Hvordan skal jeg komme tilbage? - Du skal klatre over hegnet.
Du gør det vel bedre anden gang..
Tag de stålrør, før vi bliver opdaget.
- Velkommen hjem. - Tak.
Jeg skal have en global udskrift af alle Scott Templetons artikler.
Det hele, alle udgaver.
Hey, jeg er en fan.
23-1 4.
Monk kører vestpå ad O'Donnell. Cheese Wagstaff er på vej ind.
Lastbilen er på vej ud nu.
Den er tom. De tømte den. Det hele er i pakhuset nu.
Bobby og jeg følger efter Monk. Karen følger efter Cheese, og l holder øje med porten.
Glem et øjeblik vores lille problem med seriemorderen -
vi lovede, at voldelige forbrydelser ville falde.
Der skal være guvernørvalg, og tallet er rekordhøjt.
Michael, denne afdeling har været lammet af nedskæringer.
l et år har vi ikke haft arbejdskraften eller redskaberne.
- l har dem nu. - Men det er et skib,
en supertanker. Vi kan ikke bare lave om på det.
Flere gadebetjente. Flere biler på gaden.
Få styr på det, for pokker.
Det virker altså ikke.
Flere betjente, hvor folk kan se dem. Flere betjente på fortovet,
flere betjente, der kører forbi og viser flaget,
så l kan sige, l slår hårdt ned på kriminalitet.
Det eneste, der virker, er at opbygge noget rigtig afskrækkende.
Vi udskifter vores materiel, lærer vores folk ikke at jagte statistikker,
- men at lave rigtigt politiarbejde. - Hvem har haft fat i dig?
Jeg fik at vide af borgmesteren, at der ikke ville være flere lappeløsninger,
ikke flere statistikker ...
Så blev vi ramt med skolebudgettet og mistede noget af tiden, vi skulle bruge på
at sætte de ting i system, som du taler om.
Vi kommer tilbage til dem,
og vi vil støtte sådan en reform, hvis ikke fra rådhuset,
så fra Annapolis om nødvendigt.
Men nu skal min chef se kriminaliteten falde.
lkke om tre år. lkke engang om et år.
Han skal have et fald på ti procent næste kvartal ...
Ellers vil ingen være i en position til at vedtage en reform.
Vær kreative, d'herrer.
Vicekommissær, der er en kriminalbetjent udenfor.
Han siger, det haster.
Sydnor og jeg havde en kilde
og begyndte at overvåge Marlo Stanfield.
Vi mener, vi er ved at tage hans folk i noget meget beskidt.
- Hvad? - Vi afsluttede Clay Davis-sagen
og i stedet for at lukke for de store sager
tog vi et par uger til at overvåge Marlo.
Med de rigtige kendelser bliver han væltet.
- Hvordan fanden? - Der er ikke tid, Cedric.
Om en time får jeg brug for ...
Ja?
- Lester ... - Hvad så?
Vi tog Monk. Han er fandens skyldig.
Otte kilo råt stads.
Nej, han kørte over for rødt, og da vi prøvede at stoppe ham,
stak han af.
Vi stoppede ham på Lafayette.
- Du har telefonen, ikke? - Jo. Jeg har den.
Godt klaret.
Den er i hus.
Jeg må have folk til at anholde Marlo Stanfield, Chris Partlow og Cheese Wagstaff.
Nogen skal også kontakte
Baltimore og få en kendelse til et pakhus i Middle River.
Nå ja ...
Bunk Moreland har en kendelse på Partlow
for et drab i en anden sag.
Han ventede, så vi kunne blive færdige.
Er der andet, du ikke har fortalt mig, Freamon?
Nej, sir. Nu er du ført ajour.
- Hallo? - Ronnie, skat.
Hej ...
- Sidder du ned? - Hvorfor?
Han prøvede at slette ting, da vi tog ham.
Området skal sikres, indtil vi har en skriftlig ransagningskendelse.
Det er sgu i fjernsynet.
Heroin for en gadeværdi på næsten seksten millioner dollars
og sigtelser mod narkobagmænd,
der ville bringe deres gift på gaden her i byen ...
Betyder det, jeg stadig skal tage den sigtelse for jer?
... og udholdenhed fra politiets side.
Jeg har fået at vide, at efterforskningen fortsætter,
og jeg har hørt, at der er mindst en mordkendelse
forbundet med denne narkobande,
som menes at være ansvarlig for
mange af de lig, der blev fundet i tomme rækkehuse for mere end et år siden.
Vi opgav ikke den efterforskning, ligesom vi ikke opgiver hver dag
at prøve på at gøre denne by sikker og pulserende igen.
Lad mig lige sige til alle de andre, der driver narkohandel og tilsmudser byen,
at sådan en dag kommer for jer.
Hvor er du bare mandhaftig.
Jeg har set, hvad stoffer har gjort ved Baltimore.
Narkohandlere ødelægger ikke bare individer. De ødelægger familier.
Glem ikke lokalsamfundene.
De ødelægger hele lokalsamfund.
l dag siger Baltimores borgmester, vores statsadvokat,
vores politi og vores lokalsamfund:
Vi har fået nok. Tak.
Vicekommissær. Alma Gutierrez, Sun.
Har du en kommentar?
Det er en god dag for de gode.
Kan du uddybe det lidt mere?
Sidste gang jeg var i Sun, stod der ting om mig, jeg ikke gjorde.
- Angående? - Noget om at jeg
dolkede nogen i ryggen. Slå det op.
''En informationskilde''
''identificerede overførslen af billeder via mobiltelefon.''
Hvad fanden betyder det? ''lnformationskilde.''
- Siger de, at nogen sladrer? - Hvem fanden ved det?
Jeg vil tale med advokaten.
Du hænger også på et mord. Der står det samme på din.
''Efter modtagne oplysninger førte efterforskningen til en dna-analyse af offeret.''
- Fik de dig på dna? - Sikkert mit hår.
''Efter modtagne oplysninger.'' lgen var det en stikker.
Hvor kom oplysningerne fra?
De eneste, der vidste det, er lige her.
- Snoop vidste det. - Pis.
Hvad med unge Michael? Måske var det ham, der sladrede.
- Han blev taget, ikke? - Jeg gjorde den ting for ham.
- Hvorfor ville han belaste sig selv? - Han er blevet afprøvet på gaden.
Måske opfører han sig anderledes over for politiet.
Han har ævlet løs om alt muligt pis.
- Snakket løs og dit og dat. - Hvad?
Om hvordan June Bug og hans folk blev skudt.
Og om hvordan Omar gik på gaden og sagde, at du skulle ...
- Hvad sagde Omar? - lkke noget.
Omar prøvede at kalde på dig, men det nyttede ikke en skid.
- Hvad sagde han om mig? - lkke noget. Alt muligt pis.
Brugte han mit navn? På gaden?
- Snak, møgsvin. - Han sagde bare ...
Han sagde, at du skulle komme ud og møde ham.
Jeg ved ikke, han ævlede bare løs.
- Kaldte han mig et svin? - Det var noget pis.
- Det skal du ikke tænke på. - Hvad fanden ved du om,
hvad jeg skal tænke på, møgsvin?
Mit navn blev nævnt på gaden.
Når vi kommer ud herfra, tager l ned på de hjørner
og fortæller folk, at jeg ikke hørte om det.
De skal vide, at Marlo tør møde hvem som helst. Omar, Barksdale ...
Mit navn er mit navn.
- Jeg tror ikke, drengen har sladret. - Det gør jeg heller ikke.
Er du klar til at satse din fremtid på det?
Kan du se det, McNulty?
En betjent arbejder på en sag, undersøger et par ting og bang ...
Han har en anholdelse.
Nu hvor Chris Partlow er bag tremmer, dukker der måske nogle vidner op
i sagerne om de tomme huse.
- Så bliver de løst på papiret. - Vi har kun den ene, boss.
En i dag, flere i morgen. Og fra hvad?
Bare fra at arbejde på en sag.
Arbejde som sædvanligt.
Med dit overarbejde, dine biler og dine overvågningshold
og dit pis, hvor langt er du så kommet i mordsagen?
lngen steder.
Morderen holdt op med at ringe. Og med at slå ihjel.
Jeg er ikke kommet videre.
Efter alt det, vi har givet dig, burde der stå ild ud af røven på dig,
men du sidder der bare som en kønsvorte.
Kom nu, McNulty. Vis mig noget.
Hvad vil du nu gøre?
Holde halvdelen af distriktets betjente på gaden og jagte det pure opspind?
Det bliver trappet ned.
lkke flere drab, forsvundne eller opkald.
- Marlo er i håndjern. - Fuck Marlo.
Fuck dig.
- Hvad sker der på Klebanows kontor? - Planlægningsmøde.
- Pulitzer-indsendelser. - Så tidligt?
Det vigtige er, vi bygger videre på det
indtil slutningen af året uden at trappe dækningen ned.
Nemlig. Scott, vi må begynde at lede efter
de steder, hvor reaktionen kan blive kritiseret.
Ja.
Vi ved endnu ikke, hvilken kategori vi indsender den til,
men i offentlige tjenesteydelser
lægges der større vægt på historier, der ændrer politikken eller lovgivningen.
Så det er lige så vigtigt at dække reaktionerne som selve historierne.
lndtil årsskiftet vil vi understrege de ændringer eller diskussioner
eller reaktioner, der er et resultat af dine artikler.
Grafisk set må vores præsentation være klar og professionel,
når den indleveres til komitéen.
Tror l virkelig, den har en chance for at vinde en Pulitzer?
Ja, det har den.
Jeg har været med i Pulitzer-rådet,
så jeg har oplevet processen.
Der er en måde at gøre de ting på.
De betaler mig godt, fordi jeg ved besked.
Hvad vil vi sige med vores dækning?
Hvad vil vi sige om hjemløshed? Det er dårligt.
Det er meget dårligt. Men er det ikke et symptom på en større dynamik ...
Vi vil genopdage en verden, der alt for længe er blevet ignoreret.
Undersøge tragedien, der ligger til grund for mordene, forsømmelse ...
- Det dickensianske aspekt. - Nemlig.
Kære Alma.
Det citat fra Daniels: ''Det er en god dag for de gode.''
- Kunne han ikke finde på noget bedre? - Han gad ikke.
Han siger, vi svinede ham til sidste gang.
Hvornår var det?
Vi skrev, han stak en kniv i ryggen på Burrell.
Skal jeg ringe til Daniels derhjemme?
- Vores deadline er overskredet, Gus. - Jeg tager citatet ud.
Okay.
Drik med mig, Jimmy.
Det er, hvad du ønskede.
Hvorfor har jeg det så ad helvede til?
Det er ligesom en fødselsdepression.
Det er rejsen, ikke bestemmelsesstedet ...
Vi fik Marlo Stanfield.
- Hvad med seriemorderen? - Det er Marlo.
Daniels ville have, at jeg var der til pressemødet.
Med resten af de møgsvin,
der lykønsker sig selv, fordi de har gjort det så godt.
De er en del af problemet.
Men når armbåndene bliver lagt frem og stofferne er på bordet ...
Vi har stadig overvågningsholdene.
Der bliver stadig holdt øje med de hjemløse,
hemmelige betjente klædt som hjemløse ...
Det pis vil høre op.
Det gør det altid.
Nå, men ...
Hvis du ikke vil fejre det sammen med mig,
så kan du være min chauffør, når jeg er stangstiv.
Shardene har bare at være vågen.
For Lester Freamon vil have noget kærlighed.
Jeg siger dig, at det var Kenard.
Drabsafdelingen har været hjemme hos ham tre gange.
Pis. Omar blev dræbt af Pimlico-drengene.
De havde tre AK'ere og blæste ham væk.
- Hvad så, soldat? - Det ved jeg ikke. Hvad så?
Alle er røget i spjældet, ikke?
Ja. På grund af det pis har jeg brug for dig i morgen.
- Nogen jeg kender? - Big Walter.
- Big Walter med den store næse? - Nej, tynde Big Walter,
ham der står ved Calhoun og Riggs.
- Var han vidne? - Marlo siger, han skal ordnes.
Sådan er det.
- Har du et problem med det? - Slet ikke.
Du behøver ikke din pistol.
Jeg har en uden serienummer.
Jeg henter dig i morgen aften.
Er du okay?
- Ja, ja. - Okay.
De sidste fem år har USA givet 15 milliarder dollars til at bekæmpe HlV og AlDS
i verden, men kun en brøkdel går til Afrika,
hvor der er en stor epidemi af HlV og AlDS.
Ti procent af verdens befolkning
bor i Subsahara-Afrika, men 70 procent af alle nye AlDS-tilfælde er der.
l Kenya har en ud af syv HlV og AlDS,
og i Zimbabwe har en ud af fire det
ifølge artiklen i New York magasin om menneskerettigheder.
Den amerikanske sundhedsminister har sagt, der er 22 millioner med HlV og AlDS
i de afrikanske lande.
De næste ti år vil flere folk dø af AlDS
i de lande end i alle krigene i det 20. århundrede,
inklusive 2. Verdenskrig, den blodigste krig ...
Hvordan føles det, Bunny?
Hvis jeg kunne formulere mig som ham, ville jeg lave et stort postyr.
Se ham lige ...
Vær ikke hård ved dig selv. Han fremstiller et argument ligesom dig.
Heldigvis for ham ligner han sin stedmor.
Bidrag til AlDS l Afrika kan gøre en stor forskel i Afrika,
hvor små beløb kan række meget langt.
Der er en aftale om, at pengene skal bruges til to ting:
medicinsk behandling og uddannelse og forebyggelse.
Der er ingen aftale om, hvor mange penge
der skal bruges, og hvilke programmer ...
- Hvornår kommer vi ud? - Jeg arbejder på kautionerne.
Cheese måske ...
Men så skal han bo hos sin mor. Det samme gælder Monk.
Efter mordsigtelsen er der ingen kaution for Chris,
og der er sikkert heller ingen kaution til dig,
for du står beskrevet som den øverste af bagmændene.
Hvordan kan de sige det, når jeg ikke nærmer mig stoffer?
Der står, de har haft en informationskilde ...
Pis med dem.
En informationskilde, der fortalte dem, at l kommunikerede med hinanden
ved at sende billeder på mobiltelefoner. Kodede transmissioner.
De eneste, der kender koden, er mig, Chris, Monk og Cheese ...
Og vi er alle sammen her.
lngen andre havde en telefon. lkke engang Snoop.
- Kun leverandøren. - Kan du stole på leverandøren?
Nogen har jo sladret.
Nu har de jeres mobiltelefoner, og de vil bruge et hemmeligt vidne.
Så de aflyttede vores telefoner ...
Nej, en kilde fortalte dem, hvornår l skulle hente stofferne,
de fulgte efter Monk og de andre til pakhuset, fulgte ham ud
og fandt stofferne.
De får deres hemmelige vidne, og de siger, at ved at undersøge Monks telefon,
din telefon og de andres vil de kunne bevise en sammensværgelse.
De aflyttede jer ikke, men nu bruger de
telefoner og billeder til at sammenkæde jer.
Hvem vidste, l skulle hente narko i går?
- Snoop. - Stoler du på hende?
Hvem ellers?
Sexforbrydere i det sydlige distrikt. Tre muligheder.
- Skal vi overvåge dem? - Ja, en dag eller to.
- Hvis intet dukker op, går vi videre. - Okay.
Død og hjemløs.
Jack Street i Brooklyn. Christeson er dernede.
- Kvalt? - Det lyder som om, han fik bank.
- Rødt bånd om håndleddet? - Det var nærmere brændt sienna,
og det var rundt om hans pik. Jeg aner det ikke. Tag derned.
Jay, det lyder ikke som ...
Spild af din tid, hva'?
Det, l har set her i dag,
viser den fremgang, som byens skoler opnår under den nuværende administration.
Jeg ved, at guvernøren har sagt nogle skrappe ting
om Baltimores skoler, men det er kynisk og skuffende.
En stigning på 15 point i 3. klasses prøver kan ikke ignoreres.
3. klasse har fået gode resultater før, hr. borgmester.
Det lader ikke til, at de resultater kan fastholdes
i 5. og 7. klasse.
Kathy, vi går ind for en rigtig ændring i Baltimore.
Børnene l så i debatten i dag ...
De opnår gode resultater i high school
og modbeviser alle negative stereotype forestillinger om byens skolesystem.
Vil l have mig undskyldt et øjeblik?
- Borgmester Colvin. - Just Colvin.
Jeg er ked af, at det endte, som det gjorde.
Jeg kunne ikke have gjort noget med dit eksperiment i det vestlige distrikt.
lngen kunne have gjort noget med det.
Ja, hr. borgmester ...
Der er intet at gøre.
Mr. C., kender du også borgmesteren?
Tænk, at jeg taler med dig, Gus.
Efter det pis du lavede.
Sådan gør l jo. Sviner nogen til og kommer tilbage næste dag,
som om det aldrig skete.
Det er bare bitterhed, Nerese.
Det var din tur til at læse om dig selv.
Hvis Carcetti er guvernør, og du blev borgmester ...
Vil Bond så stille op imod dig?
- Hvad tror du? - Efter farcen med Clay Davis ...
Jeg tror altså, han er færdig.
- Der går rygter om, at Keiffer vil have jobbet. - Det tager jeg mig af, hvis det bliver aktuelt.
Hvad med ham Daniels?
Er han klar til at lede politiet?
Det er lidt grimt, sådan som han stak Burrell i ryggen.
Jeg læste det og undrede mig over, hvor l fik det fra.
Hvad mener du?
Jeg stod bag Burrell.
Hvis nogen stak ham i ryggen på rådhuset,
havde jeg hørt om det.
Daniels var ikke engang på min radar.
Undergravede Daniels ikke Burrell?
Efter hans navn kom på tale, sagde Daniels, at han ikke ville have jobbet.
Sig frem.
Han har fået mange bank,
og der er blå mærker på halsen, så måske forsøgte nogen at kvæle ham.
- lntet bånd? - Nej.
- Bidemærker? - lkke så vidt jeg kan se.
- Fyren stinker. - Han besørgede sikkert.
- Gik han og kom tilbage? - Nej, han sked i bukserne.
lkke min morder. Beklager.
Han er din.
Mener guvernøren, det er et problem, som man bør tage sig af?
Øjeblik.
Har du fået papirerne fra hæren?
De sagde, det mindst tog tre uger.
Undskyld.
Steven, jeg har et lille problem.
Det er normalt for mænd på din alder.
Jeg skal ind i Walter Reed. Jeg skal tale med en veteran dernede.
Fyren, der var med vores hjemløse veteran, da han så den ildkamp.
Ham, Templeton skrev om.
- Hvorfor tage det op igen? - Jeg vil bare snakke med fyren.
En hjemløs fyr gav mig navnet og sagde, han er patient dernede.
Efter Post skrev det pis om Walter Reed?
Hvis du siger, du er journalist, kommer du ingen vegne.
Ja. Du kender nogen dernede, ikke?
lkke på hospitalet. Min nabo arbejder for AW2.
- Hvad? - Hærens program for sårede soldater.
Hun kunne få dig ind, hvis du ikke skriver en artikel.
- Det gør jeg ikke. - Hvad laver du, Gus?
Jeg skal bare lige finde ud af noget.
- Jeg savner vagtskift-festerne. - Nej, du gør ikke.
Du gik aldrig glip af en eneste.
Det var genialt, at l fik knaldet Marlo Stanfield.
Mit nummer, ikke? Det lugter langt væk af en Lester Freamon-aflytning.
Jeg så nyhederne. Alle de stoffer på bordet.
Jeg havde sgu stiv pik.
Blev din pik stiv? Hvordan vidste du det?
Fordi hovedet stak ud bagpå din hals.
Det var en aflytning, ikke?
Jeg kunne ikke fortælle det, selv hvis jeg vidste det.
Hvad siger du? Var mit telefonnummer lige meget?
Hvad fanden skal jeg sige, Herc? Du er patterne.
Uden dit lille bidrag
glider hele byen ned i Chesapeake Bay.
Var det bedre?
Voksede du op der?
Hvornår flyttede din familie til Baltimore?
Reginald. Er du dernede?
- Ja. - Kom hen til trappen.
Jeg har nogle ting til dig.
Sæbe, deodorant, den slags.
Tak. Jeg bruger vasken til at vaske mig i.
Og til at tisse i.
Bare rolig, jeg gør den ren.
Jeg ville høre ... Jeg har snart jubilæum.
Nogle gange kommer slægtninge for at vise deres støtte.
Jeg tænkte, at du måske kunne ...
Det er svært for mig at lave planer med mit arbejde på hospitalet.
Vi holder en lille fest bagefter. Jeg kunne lave middag.
lkke noget særligt,
makaroni med ostesovs, men du vil synes om det.
Vi får se.
Okay.
Min søster. Hun er et godt menneske.
Hun har været meget igennem.
- Levy. - Hvabehar?
- Levy. Advokaten. - Jeg ved, hvem han er.
Jeg leder ikke efter nogen advokater. Jeg følger efter pengene.
Følg efter advokaterne. Levy, Bronfman, Silverstein, Cray ...
Alle dem, der tager de store narkosager.
De lever ikke kun af deres advokatsalær.
- Hvordan ... - Advokaterne?
De hjælper med at hvidvaske pengene.
De viser bagmændene, hvordan de sender dem til udlandet, bringer dem tilbage,
investerer lortet.
Det er dem, de ignorante ghetto-fjolser altid lytter til,
når det angår penge.
Levy er den mest tvivlsomme af dem.
Hvem sender Levy dem igennem?
Alle, der har et projekt og skal bruge kontanter.
Bygherrer, folk der vil tjene penge, valgte folk som mig selv.
Mange folk har brug for en dollar i ny og næ ...
Og advokaterne tager deres andel.
l begge ender, selvom jeg må sige,
han kun lader dig røve en af sine klienter så meget.
Når man får en Barksdale eller en Joe Stewart på krogen,
vil man virkelig knalde dem.
Levy giver dig en smagsprøve, men du får ikke lov at gå amok.
For når man ikke kan komme forbi de advokater, kan de virkelig lege alfons.
Der var engang en fyr ved navn Bell,
der havde en andel i et boligkompleks på Howard Street.
Vi fik ham til at køre sine ting uden om advokaten.
Hold op, hvor vi fik knaldet det møgsvin.
Advokater, hva'?
Helt klart, kriminalbetjent.
Mig? Jeg er bare en lille kartoffel.
Jeg er en arbejdende politiker fra Walbrook Junction,
der prøver at komme fra denne verden ind i den næste.
Hvad kan du ellers give mig på Levy?
lkke andet end det, jeg har sagt. Jeg kender ikke noget til hans forretninger.
- Jeg griber det, han kaster. - Sludder.
Du har noget håndgribeligt, ellers går jeg til statsadvokaten.
Du er en pengeafpresser.
Hvordan ...
Levy har en i retsbygningen.
Ja, for fanden.
Levy har købt papirer i årevis og har solgt dem til dem, der vil se dem på forhånd.
Og tro ikke, der ikke er store penge i det.
- En anklager? - Jeg har ikke et navn.
Det har jeg ikke, men hvis du begynder at kigge på
de folk, der hænger ud ved storjuryen, vil du se, at jeg har ret.
Nu har jeg sagt nok til at købe min sag tilbage.
Du kunne også købe en omgang.
Walter Reed Hærens lægecenter
Gjorde det ondt?
Nej, det føles fint, Hubert.
Bare tag fat.
Beundrer du min hånd, sir?
Kald mig Gus.
Det er svært at bryde vanen.
- Den ser meget ægte ud. - Ja.
Kunstige fingre. Fem styks, individuelt kontrolleret.
Jeg har mit nøglegreb ...
Mit kraftgreb ...
Mit præcisionsgreb ...
Og så kan jeg pege.
De nye modeller har en tommel, der roterer, og det gør en stor forskel.
Før havde man det her ene greb til alting.
- Nu har du ... - lkke endnu.
- Fagre nye verden. - Ja.
Er det i orden?
AW2-damen sagde, du ikke skrev en historie.
Nej, jeg bekræfter detaljerne i en historie, vi trykte i min avis.
Profil af din kammerat.
Terry.
Ja, han besøgte mig for et par uger siden.
Han tager den Peter Pan-bus fra Baltimore.
Så går han nogle kilometer ned ad Georgia Avenue fra Silver Spring-terminalen.
Han har problemer, som du jo ved.
Læste du artiklen?
Ja. Nogle ting var rigtige nok.
Terry var sur, og jeg prøvede at slå det hen,
så han kunne falde ned.
Hvad var forkert i historien?
Det var ikke noget i stil med Black Hawk Down.
Da det gik galt ...
Efter jeg mistede mine hænder, var de Habudabi-møgsvin
der ikke engang.
Sådan gør de.
- Hvordan går det? - Fremragende.
Kunne Terry have overdrevet?
Hvorfor ikke? Hvis han blev anspændt ...
Man lyver om krig, hvis man ikke var der.
Det var Terry. To ture.
Han har nok af historier. Bare ikke fra den dag.
Han løj ikke, men det gjorde l. Beklager.
Kima, hvad fanden snakker du om?
Du begik en fejl ved at lade McNulty
tage dine folk fra en sag til en anden.
Hvad er problemet?
Deres arbejdsblanketter og rapporter. McNulty lavede dem, ikke?
Og hvad så? De lavede politiarbejde.
De lavede pokkers godt politiarbejde.
l gutter ...
Forbered dem godt, Ellis.
Sig, at når lnterne Anliggender kommer, skal de svare,
at de ikke vidste noget om det,
at de gjorde, hvad de fik besked på, afleverede blanke arbejdsblanketter,
og de ved ikke, hvad nogen sendte ovenpå til gennemsyn.
Ved om hvad?
Hvordan føltes det, da du råbte op på Colicchio?
- Ad helvede til. - Er du okay med det?
Det var nødvendigt. Tony gik for vidt.
Men du er okay med det?
Mest hip-hop og R&B. Det er Neke her ...
Vi har vores folk på gaden.
De er store, fede og skønne. Hvad så, Porkchop?
Hvad så, Neke? Det er din ven Porkchop ...
Vi vil bare sidde her.
Benzinen er blevet så dyr, at den ikke skal gå i tomgang.
- Du kan gå. - Hvorhen?
Bare overlad bilen til mig.
Du lejer den per døgn, ikke?
Jeg har ikke set nogen udveksling.
Når du er færdig, så læg pistolen på gaden, hvor jeg samler dig op.
Äh, gud. Se engang.
- Bubs. - Walon ...
Det er min ven Fletcher. Journalisten, der har fulgt efter mig.
Du må gerne sidde med. Men du må ikke skrive om det.
Du må ikke tage noter eller optage det. Det, du hører i dag, bliver i dette rum.
Fint nok. Jeg er bare her med Reginald.
Jeg er sgu hans sponsor, og jeg har aldrig hørt hans fornavn før.
- Reginald. Fedest. - Kan du se, hvad du har gjort?
- Hvad? - Kom.
Jeg hedder ...
Reginald.
- Jeg bliver kaldt for Bubbles. - Hej, Bubbles.
Jeg er narkoman.
Jeg fejrer mit jubilæum.
Min familie kunne ikke komme i aften.
Jeg har efterladt en masse rod.
Med tiden vil de forhåbentlig tilgive mig.
Ja, de vil.
Og forhåbentlig vil jeg tilgive mig selv.
For et par dage siden gik jeg en tur i Druid Hill Park,
lige da solen var ved at gå ned.
l kender godt det tidspunkt, hvor der er mange skygger.
Det fik mig til at tænke på, da jeg var en ung mand, der sad i den park.
Jeg kiggede på pigerne, røg lidt tjald og drak en kold øl.
l ved, hvor det bærer hen.
Jeg havde et øjeblik, hvor jeg ville føle sådan igen.
Jeg huskede, l sagde,
at hvis lysten kom, skulle jeg ringe til et gruppemedlem.
Først ringede jeg til Walon, for han er jo min sponsor,
men han var ude at køre med motorcykelklubben.
Så jeg tog listen, der var blevet delt ud ...
Jeg ringede til et par numre, men kunne ikke få et svar.
Jeg lagde et par beskeder, men ingen ringede tilbage.
Du ringede ikke til mig. Jeg ville have taget mig godt af dig, Reginald.
Det kan du tro.
Mange tak.
Nå, men ...
Jeg blev ikke høj.
Hvis jeg gjorde, ville jeg ikke få den dejlige følelse, jeg drømte om.
Det stemmer.
Det fik mig til at tænke på en ven ...
En dreng, der hed Sherrod.
Jeg har sørget over hans død længe.
Ligesom det minde jeg havde om de sommerdage i parken.
Mindet får mig til at smile.
Med Sherrod er det mere sorg.
Men det er ikke så slemt, som det var.
Der er ingen skam i at holde fast i sorg.
Så længe man også gør plads til andre ting.
Det er okay.
Tak fordi l lyttede.
- Tak fordi l lod mig tale. - Tak for det.
Hvor er min pistol?
Bagi. Du får den, når vi gør os klar.
En betjent vil tale med dig. Greggs sagde hun vist.
Hvad er der i vejen?
Hvordan ved l, om Walter støtter, at alle bliver nakket?
Har l ikke tænkt over, om han fortjener det?
Det har intet med det at gøre. Det er hans tid nu.
Kør lige ind i gyden. Jeg skal virkelig pisse.
Du må hellere pisse i den kop på gulvet.
Jeg får brug for ti kopper. Kør nu ind til siden, Snoop.
Hvad nu, møgsvin? Er du genert?
Smart nigga. Det har du altid været.
Hvor vidste du det fra?
l lærte mig det. Kom tidligt.
Hvorfor? Hvad har jeg gjort?
Chris er buret inde for noget, han har gjort for dig.
- Du har sladret til politiet. - Jeg har ikke sagt et ord.
Ja, det siger du. Men det er din væremåde.
Du holder altid afstand og spørger, hvorfor du skal gøre det, du får besked på.
Du var aldrig en af os. Det kunne du aldrig blive.
Hvordan ser mit hår ud, Mike?
Du ser godt ud.
Det eneste overarbejde, nogen har taget, har været
i sagen om mordene på de hjemløse.
- De siger, det er sagen. - lngen aflytninger?
Det spurgte jeg om. Og jeg hørte i al fortrolighed,
der var en aflytning.
Det giver mening, for sådan arbejder Lester.
Han får fat i et nummer og undersøger det på kryds og tværs.
Jeg aner ikke, hvor han fik nummeret fra.
Men en aflytning tager mange timer, og du siger, at ingen tjener penge.
Hele afdelingen er et værre rod.
Hvor har du været, Mike?
Der er en seriemorder, men han myrder kun andre seriemordere ...
- Vi skal køre en tur. - Du har ingen bil.
Bare saml dine ting. Vi skal ud herfra nu.
- Kom, så er det nu! - Okay.
Men det betyder ... Alle opkaldene til avisen.
Billederne af den savnede mand.
- Vi har en aflytning. McNulty har en ... - På en mobiltelefon.
Gud i himlen.
- Det ville han ikke turde. - Hvad er nummeret?
Det står i papirerne ...
- Kom nu. - Hvor ...
Beviskontrol.
Jeg troede ikke på, du havde en tante derude.
Hun venter ham.
Og det der er i æsken.
Der er rart her, ikke?
Kom nu, Bug.
Bare jeg skulle med. Du får dit eget værelse.
Hun har sikkert plasma-tv. De er vildt fede.
Kom så.
Giv den til tante Carla.
Sig, der er flere, hvis hun har brug for det.
Okay?
Sørg for, hun køber nye ting til dig.
Du skal ikke hen i en ny skole og se helt ...
Kom nu. En mand græder ikke.
Gå nu, Bug.
Få den forseglet, når du er færdig.
Tak, Augie.
- Jeg er glad for, det er gået dig godt. - Ja.
Det er bedre end at arbejde.
Hvorfor her?
Hvorfor vil du omgås deres slags?
De giver mig arbejde.
Hvem taler du med?
Jeg ved, hvad de laver derinde, Duke.
Jeg kunne stadig hænger ud med dig.
Du ved, det ikke går.
Kan du huske den dag sidste sommer?
Da vi smed tisballoner efter bandedrengene.
Kan du huske det? Lige inden skolen begyndte igen.
Jeg fik tæsk af de fyre,
og det har jeg aldrig tænkt videre over.
Det var en dag ...
Du gav mig en is fra isvognen.
Kan du huske det, Mike?
Nej.
Vi ses, Mike.
Vi ses, Duke.